1 00:00:00.041 --> 00:00:00.041 25.000 2 00:00:44.711 --> 00:00:49.883 Αυτή η ταινία εμπνεύστηκε από η αληθινή ιστορία της "συμμορίας Venlo" 3 00:00:50.175 --> 00:00:52.302 Ο ολλανδικός Νότος τη δεκαετία του 1990 4 00:00:52.552 --> 00:00:56.723 Από πού κατάγομαι, άνθρωποι παρουσιάζονται μια φορά το χρόνο. 5 00:01:01.186 --> 00:01:05.357 Για 3 μέρες και 3 νύχτες, δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα... 6 00:01:09.319 --> 00:01:11.905 ...βάζοντας μάσκα δηλαδή. 7 00:01:37.138 --> 00:01:41.434 Θα πρέπει να τους δείτε αύριο την Τετάρτη της τέφρας... 8 00:01:42.018 --> 00:01:43.353 ...όταν τελειώσουν όλα... 9 00:01:45.188 --> 00:01:50.151 ...και θα κάνουν όπως τους λένε για άλλη μια χρονιά. 10 00:01:53.446 --> 00:01:55.365 Χριστέ! Βλαστός! 11 00:01:56.449 --> 00:01:59.911 Πυροβολήστε, για όνομα του Χριστού! Βλαστός! 12 00:02:12.340 --> 00:02:17.554 Αλλά τώρα, εν συντομία μπορούν να είναι ποιοι πραγματικά θέλουν να είναι. 13 00:02:18.763 --> 00:02:22.892 Πάρτι μέχρι να μεθύσουν τυφλά. 14 00:02:27.313 --> 00:02:30.150 Τώρα η πόλη είναι δική τους, μόνο για σήμερα. 15 00:02:30.817 --> 00:02:32.861 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 16 00:02:45.457 --> 00:02:46.207 Όχι εμείς... 17 00:02:51.504 --> 00:02:53.256 Πήραμε όλο το χρόνο. 18 00:02:57.427 --> 00:03:04.267 ΘΕΟΣΦΗΜΕΝΟΣ ! 19 00:03:19.157 --> 00:03:20.492 Μάικ... 20 00:03:21.284 --> 00:03:23.953 Ήμουν ακόμα στο σχολείο όταν τον γνώρισα. 21 00:03:26.873 --> 00:03:28.124 Γυμνάσιο. 22 00:03:29.042 --> 00:03:32.003 Θα προτιμούσα να είχα κάνει ένα τεχνικό μάθημα. 23 00:03:32.253 --> 00:03:35.131 Αλλά η μητέρα μου με ήθελε να συνεχίσει στη ζωή. 24 00:03:37.050 --> 00:03:38.176 Μεγάλη υπόθεση... 25 00:03:39.010 --> 00:03:43.473 Δεν με ένοιαζε ποιο σχολείο Έφυγα από. 26 00:03:56.361 --> 00:03:58.071 Φρόντισε για μένα. 27 00:04:01.157 --> 00:04:02.409 Ήξερα ποιος είναι. 28 00:04:04.452 --> 00:04:07.872 Όλοι στην πόλη είχαν ακούσει του Mike Verheije. 29 00:04:34.357 --> 00:04:35.358 Μπες μέσα. 30 00:04:44.159 --> 00:04:45.160 Μετρήστε το. 31 00:04:51.624 --> 00:04:54.336 Πώς σε λένε; - Σταν. 32 00:04:55.879 --> 00:04:56.963 Stan Meijer. 33 00:04:58.423 --> 00:04:59.966 Meijer ο οδοντίατρος; 34 00:05:03.595 --> 00:05:06.264 Όλοι γνωριζόμαστε σε αυτή την πόλη. 35 00:05:07.057 --> 00:05:09.392 Θέλετε να κάνετε κάτι άλλο για μένα; 36 00:05:11.644 --> 00:05:13.980 Αυτό ήταν το πρόβλημα του Μάικ. 37 00:05:16.900 --> 00:05:19.027 Βλέπετε, ήταν ερωτευμένος με την Άννα. 38 00:05:19.277 --> 00:05:20.445 Δεν θα αργήσει. 39 00:05:22.155 --> 00:05:25.617 Αλλά οι γονείς της Άννας μισούσαν τα κότσια του. 40 00:05:26.242 --> 00:05:28.620 Δεν σε έχει αναφέρει πριν. 41 00:05:29.329 --> 00:05:30.497 Άρα ήμουν χρήσιμος. 42 00:05:30.997 --> 00:05:31.581 Όχι... 43 00:05:33.249 --> 00:05:34.959 Μόλις γνωριστήκαμε. 44 00:05:36.461 --> 00:05:37.921 Meijer; 45 00:05:39.422 --> 00:05:40.965 Meijer ο οδοντίατρος; 46 00:05:55.355 --> 00:05:57.190 Εδώ επιτέλους... 47 00:06:10.995 --> 00:06:12.330 Άννα... 48 00:06:27.137 --> 00:06:30.306 Η Άννα μπορούσε να πάρει όποιον ήθελε... 49 00:06:32.225 --> 00:06:33.893 ...αλλά ήθελε τον Μάικ. 50 00:06:34.561 --> 00:06:37.397 Γιατί ο Μάικ ήταν διαφορετικός. 51 00:06:56.041 --> 00:06:58.960 Η μητέρα μου παντρεύτηκε έναν οδοντίατρο όταν ήμουν 6. 52 00:06:59.669 --> 00:07:01.046 Γιατί άργησες τόσο; 53 00:07:01.296 --> 00:07:04.507 Έβλεπα τον μέντορά μου. - Ο μέντορας, για ποιο λόγο; 54 00:07:04.758 --> 00:07:06.343 Ήταν ιδέα σου. 55 00:07:08.470 --> 00:07:11.264 Έκανε όλα της τα όνειρα πραγματικότητα. 56 00:07:12.724 --> 00:07:16.394 Βγάλε κάτι από η κατάψυξη. Θα επιστρέψουμε αργά. 57 00:07:16.770 --> 00:07:20.315 Και βγάλε το καπάκι σου στο σπίτι. Αντίο, αγάπη. 58 00:07:28.531 --> 00:07:30.533 Προτιμώ να είμαι στο Mike's. 59 00:07:34.412 --> 00:07:36.289 Μου άρεσε εκεί... 60 00:07:40.502 --> 00:07:42.754 ...με μια μικρή εξαίρεση. 61 00:07:45.799 --> 00:07:46.591 Σεφ! 62 00:07:46.841 --> 00:07:48.968 Γεια σου περιπλανώμενη... - Σκουμπάκο. 63 00:07:52.097 --> 00:07:55.058 Ο Μάικ τον είχε γνωρίσει από τότε που ήταν μικροί. 64 00:07:55.475 --> 00:07:59.270 Ο Σεφ ήταν φανατικός, αλλά δεν μπορούσες να του το πεις αυτό. 65 00:07:59.646 --> 00:08:03.316 Ο Σεφ νόμιζε ότι ήταν περιστασιακός χρήστης. 66 00:08:04.609 --> 00:08:07.195 Αλλά χρησιμοποιούσε σε κάθε περίσταση. 67 00:08:07.445 --> 00:08:08.988 Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. 68 00:08:09.322 --> 00:08:10.198 Γεια σου Σταν... 69 00:08:12.367 --> 00:08:14.327 Θέλετε να έρθετε απόψε; 70 00:08:16.413 --> 00:08:20.500 Ο Μάικ είχε «εμπόριο», είπε, με τον Σεφ και τον μικρό αδερφό Γιούρι. 71 00:08:21.584 --> 00:08:24.337 Αλλά δεν αγόρασε ποτέ, μόνο πούλησε. 72 00:08:25.630 --> 00:08:29.175 Σεφ! Σεβαστείτε τα πράγματα των ανθρώπων! Είναι ακριβά! 73 00:08:29.426 --> 00:08:33.555 Κυρίως λάμπες αφομοίωσης χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια κάνναβης. 74 00:08:35.515 --> 00:08:39.060 Τι κάνει εδώ; - Αυτός είναι ο Stan, ένας φίλος... 75 00:08:39.352 --> 00:08:40.353 Ο Σταν είναι εντάξει. 76 00:08:45.191 --> 00:08:48.278 Johan, συμφωνήσαμε 8! - Οκτώ; Πέντε! 77 00:08:48.528 --> 00:08:50.030 Οκτώ! - Επτά! 78 00:08:50.363 --> 00:08:51.740 Εντάξει, επτά! 79 00:08:54.492 --> 00:08:57.787 Εκείνες τις μέρες Πήρα μόνο λίγα σεντς χαρτζιλίκι. 80 00:08:58.747 --> 00:09:00.248 ...κάθε μήνα! 81 00:09:01.291 --> 00:09:03.418 Καλή επιτυχία στον οδοντίατρο! 82 00:09:06.296 --> 00:09:08.423 Αστυνομία. Είσαι υπό σύλληψη! 83 00:09:11.551 --> 00:09:13.636 Δείξτε τα χέρια σας! 84 00:09:14.804 --> 00:09:17.474 Τι συμβαίνει; 85 00:09:18.433 --> 00:09:19.809 Μη με κάνεις να γελάσω! 86 00:09:20.602 --> 00:09:24.230 Cool άνθρωπος. Γεια, Σταν! 87 00:09:28.777 --> 00:09:30.737 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 88 00:09:33.782 --> 00:09:36.576 Το χαρτζιλίκι μου. 89 00:09:36.910 --> 00:09:39.454 Δεν έχω κάνει τίποτα! 90 00:09:39.954 --> 00:09:41.331 Έχετε ένα λεπτό; 91 00:09:43.917 --> 00:09:46.378 Τι πρέπει να κάνω πριν με καρφώσεις; 92 00:09:52.217 --> 00:09:54.594 Δύο εναντίον ενός! Αυτό είναι επίθεση! 93 00:09:55.220 --> 00:09:57.847 Παράξενοι! Κόλλησέ με στο κελί! 94 00:10:02.268 --> 00:10:03.812 Ο Μάικ είχε κάτι. 95 00:10:05.605 --> 00:10:08.274 Είσαι ένας από τους Meijer του οδοντιάτρου; 96 00:10:09.317 --> 00:10:11.778 Γιατί κάνεις παρέα με αυτο το αποβρασμο? 97 00:10:14.280 --> 00:10:16.658 Είσαι τυχερός που είναι η πρώτη σου φορά. 98 00:10:16.908 --> 00:10:18.910 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 99 00:10:19.285 --> 00:10:21.413 Τι; - Η μητέρα σου έρχεται για σένα. 100 00:10:22.414 --> 00:10:23.581 Τι γίνεται με τον Μάικ; 101 00:10:23.832 --> 00:10:24.916 Και ο Σεφ; 102 00:10:25.291 --> 00:10:27.502 Μην ξεχνάτε το χαρτζιλίκι σας. 103 00:10:32.382 --> 00:10:34.718 Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. Wanker! 104 00:10:54.654 --> 00:10:57.991 Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι με τα πόδια! - Σταν, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε! 105 00:10:58.324 --> 00:11:00.869 Τι; - Μη φεύγεις μακριά μου! 106 00:11:02.412 --> 00:11:07.042 Σταν! Θα το λύσουμε αυτό μαζί, πραγματικά! Μαζί! 107 00:11:07.709 --> 00:11:11.629 «Μαζί» σήμαινε ότι κρατήθηκα στο σπίτι για μια εβδομάδα. 108 00:11:12.255 --> 00:11:13.631 Δεν με πείραξε. 109 00:11:14.299 --> 00:11:16.676 Δεν υπήρχε κανείς να πρόσεχε με. 110 00:11:16.968 --> 00:11:19.262 Κάθαρμα! Πού ήσουν; 111 00:11:19.971 --> 00:11:23.308 Άννα! - Ο πατέρας μου νομίζει ότι τελειώσαμε. 112 00:11:23.558 --> 00:11:25.268 Τι να του πω; 113 00:11:25.894 --> 00:11:30.607 Άννα, ο Μάικ είναι στη φυλακή. - Επτά τριάντα! 114 00:11:36.613 --> 00:11:37.364 Γεια σου, Άννα! 115 00:11:40.367 --> 00:11:42.410 Πάρε με τηλέφωνο όταν θες να πας σπίτι. 116 00:11:43.078 --> 00:11:44.537 Μην είσαι ανόητος. 117 00:11:44.788 --> 00:11:46.915 Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου; 118 00:11:56.841 --> 00:11:58.718 Δεν είμαι αρκετά όμορφη; 119 00:12:02.097 --> 00:12:04.349 Σίγουρα, αλλά... 120 00:12:05.725 --> 00:12:07.727 ...αλλά είσαι το κορίτσι του Μάικ. 121 00:12:09.979 --> 00:12:13.066 Τι λοιπόν; Αυτό με κάνει λιγότερο ελκυστικό; 122 00:12:15.068 --> 00:12:16.486 Φυσικά και όχι. 123 00:12:27.497 --> 00:12:30.709 Με σκέφτεσαι ποτέ όταν τραντάζεσαι; 124 00:12:34.129 --> 00:12:36.506 Κάθε βράδυ τη σκεφτόμουν... 125 00:12:39.676 --> 00:12:41.052 ...και κάθε πρωί. 126 00:12:42.429 --> 00:12:43.638 Ιησού, Άννα! 127 00:12:48.351 --> 00:12:49.894 Είναι ωραίο να το ξέρεις. 128 00:12:58.319 --> 00:13:00.113 Το έκανα για τον Μάικ. 129 00:13:04.659 --> 00:13:07.037 Καθίστε ίσια στο τραπέζι. 130 00:13:09.039 --> 00:13:10.665 Και βγάλε το καπάκι σου. 131 00:13:13.376 --> 00:13:14.627 Βγάλε το καπάκι σου. 132 00:13:16.463 --> 00:13:17.255 Σταν! 133 00:13:18.798 --> 00:13:20.383 Φτηνή πόρνη. 134 00:13:20.633 --> 00:13:21.384 Τι; 135 00:13:22.552 --> 00:13:24.054 Τι; 136 00:13:26.056 --> 00:13:26.931 Η μητέρα μου... 137 00:13:27.807 --> 00:13:32.062 Stan, τι θα λέγατε για μια εβδομάδα διακοπές για τους τρεις μας; 138 00:13:32.896 --> 00:13:35.565 Ένα γρήγορο διάλειμμα ένα ακριβό ξενοδοχείο. 139 00:13:35.815 --> 00:13:38.318 Έβλεπε τα πράγματα όπως τα ήθελε. 140 00:13:38.818 --> 00:13:43.448 Αν δεν της άρεσε αυτό που είδε, έκανε πως δεν ήταν εκεί. 141 00:13:52.624 --> 00:13:56.628 Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα μου Είχα βρει τον πραγματικό μου πατέρα. 142 00:14:21.528 --> 00:14:24.864 Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο καιρό που με πήρε. 143 00:14:25.615 --> 00:14:29.577 Αλλά κατάλαβα ότι ήταν αυτός αμέσως. 144 00:14:32.664 --> 00:14:35.333 Της είπα ότι πήγαινα μπέιζμπολ. 145 00:14:36.584 --> 00:14:39.796 Είπε ότι ο πατέρας μου είχε κάνει λάθος. 146 00:14:40.255 --> 00:14:42.382 Αυτό ήταν για εκείνη. 147 00:14:44.175 --> 00:14:46.678 Πρέπει να το αξιοποιήσεις στο έπακρο. 148 00:14:49.597 --> 00:14:51.641 Μπορώ να έρθω να ζήσω μαζί σου; 149 00:14:55.895 --> 00:14:57.063 Λοιπόν... 150 00:15:01.192 --> 00:15:03.903 Θα πρέπει να το σκεφτούμε. 151 00:15:09.743 --> 00:15:11.494 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 152 00:15:25.258 --> 00:15:27.802 Έτσι θα είμαι πάντα μαζί σου. 153 00:15:41.232 --> 00:15:42.067 Σταν; 154 00:15:44.444 --> 00:15:47.906 Η μητέρα μου και τα σχέδια των διακοπών της επίσης! 155 00:15:48.156 --> 00:15:50.200 Ολλανδός φορτηγατζής σκοτώθηκε σε σωρό. 156 00:15:50.450 --> 00:15:51.368 Σταν; 157 00:15:54.913 --> 00:15:55.955 Σταν; 158 00:16:02.420 --> 00:16:05.965 Μας πήραν σε ένα τραγικό ατύχημα. Bert Mulder, RIP. 159 00:16:10.845 --> 00:16:13.306 Αγάπη μου, έχεις ετοιμάσει την βαλίτσα σου; 160 00:16:19.145 --> 00:16:20.730 δεν πάω. - Τι; 161 00:16:23.316 --> 00:16:24.859 Σταν, αστειεύεσαι. 162 00:16:28.321 --> 00:16:30.615 Το κάνεις αυτό για να με εκνευρίσεις; 163 00:16:31.908 --> 00:16:35.537 Μετά από όλο τον κόπο που έκανα! 164 00:16:36.788 --> 00:16:40.959 Δεν φταίω εγώ. Είσαι αδύνατον! 165 00:16:41.584 --> 00:16:46.256 Δεν θα σε αφήσω να μας χαλάσεις τη διασκέδαση! Θα πάμε χωρίς εσένα! Χέρμπερτ! 166 00:16:58.768 --> 00:17:01.604 Υπέθεσα ότι η μητέρα μου θα καταλάβαινε. 167 00:17:22.250 --> 00:17:23.793 Που πας; 168 00:17:28.923 --> 00:17:30.091 Και η μητέρα σου; 169 00:17:31.051 --> 00:17:34.054 Δεν θα είναι λυπημένη αν μένεις με τον πατέρα σου; 170 00:17:34.763 --> 00:17:35.638 - Όχι. 171 00:17:36.681 --> 00:17:39.559 Είσαι σίγουρος; - Είναι πολύ καλύτερα. 172 00:17:59.079 --> 00:18:03.083 Στην αρχή, νόμιζα ότι τον κράτησαν στα γαλλικά σύνορα. 173 00:18:03.333 --> 00:18:06.252 Ότι οι Γάλλοι απεργούσαν ξανά. 174 00:18:08.171 --> 00:18:14.678 Ή ότι είχε συλληφθεί στη Γερμανία για οδήγηση πολύ γρήγορα, για να με φτάσει έγκαιρα. 175 00:18:15.845 --> 00:18:19.599 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν αυστηρή στη Γερμανία. 176 00:18:29.901 --> 00:18:31.027 Ο παλιός μου μπαμπάς... 177 00:18:32.404 --> 00:18:33.988 ...Δεν τον ξαναείδα. 178 00:18:59.347 --> 00:19:01.057 Έπρεπε να ξέρω... 179 00:19:04.936 --> 00:19:07.731 Ποτέ μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει πολύ. 180 00:19:12.235 --> 00:19:14.404 Δεν είπα τίποτα στο σπίτι. 181 00:19:33.298 --> 00:19:36.718 Θυμόμαστε τον Bert Mulder... 182 00:19:37.719 --> 00:19:41.473 Τον κάλεσες κοντά σου σήμερα, Θεέ. 183 00:19:43.641 --> 00:19:45.435 Ο Χριστός πέθανε... 184 00:19:45.685 --> 00:19:47.937 Θα μου είχε αναφέρει; 185 00:19:49.230 --> 00:19:50.857 Τι έκανα εκεί; 186 00:19:51.524 --> 00:19:53.109 Δεν τον ήξερα σχεδόν. 187 00:19:54.444 --> 00:19:56.154 Φάνηκα ανόητος. 188 00:20:23.181 --> 00:20:25.183 Με χτυπάει όπως ήξερε. 189 00:20:27.143 --> 00:20:29.312 Δεν ήξερα καν ότι ήταν ελεύθερος. 190 00:20:34.901 --> 00:20:36.277 Τουλάχιστον ήταν εδώ. 191 00:20:47.080 --> 00:20:48.748 Πότε βγήκες; 192 00:20:49.082 --> 00:20:50.875 Σήμερα το πρωί. - Αλήθεια; 193 00:20:51.251 --> 00:20:53.211 Δεν μπορούσαν να το κάνουν να κολλήσει. 194 00:20:53.461 --> 00:20:55.171 Ήμουν μέσα για τίποτα! 195 00:20:56.506 --> 00:20:59.050 Είναι καλό που δεν μίλησες. 196 00:21:01.052 --> 00:21:02.053 Ήταν δύσκολο; 197 00:21:07.142 --> 00:21:08.977 Κανείς δεν γαμιέται με τον Meijer! 198 00:21:09.853 --> 00:21:11.438 Ε, χαθείτε! 199 00:21:12.063 --> 00:21:15.191 Fag! Ομοφυλόφιλος! 200 00:21:20.238 --> 00:21:22.615 Εκείνον τον μήνα χωρίς την Άννα ήταν σκληρός με τον Μάικ. 201 00:21:23.283 --> 00:21:24.451 Μην μπαίνεις μέσα μου! 202 00:21:26.119 --> 00:21:28.038 Όχι μέσα μου! - Άσε με. 203 00:21:28.663 --> 00:21:30.373 Στην κοιλιά μου! 204 00:21:36.588 --> 00:21:39.090 Του είχε δώσει όμως και κάποιες ιδέες. 205 00:21:39.466 --> 00:21:40.467 χαρτομάντηλα! 206 00:21:41.301 --> 00:21:42.886 Είναι καλό... 207 00:21:43.678 --> 00:21:45.055 ...φυλακή! 208 00:21:46.181 --> 00:21:48.933 Ώρα να σκεφτείς τι κάνεις. 209 00:21:50.268 --> 00:21:53.980 Αν ήξερες τους κινδύνους τρέξαμε για μερικά άθλια σεντ! 210 00:21:58.485 --> 00:22:01.446 Θα το κάνουμε διαφορετικά, Stan. Εσύ και εγώ. 211 00:22:03.031 --> 00:22:04.282 Μου έλειψα. 212 00:22:05.158 --> 00:22:06.576 Είναι παντού! 213 00:22:10.372 --> 00:22:12.540 Ο Σεφ βρήκε το hot tip. 214 00:22:15.627 --> 00:22:20.423 Ο Johan Schreurs είχε 50.000 κρυμμένος στη θέση του. 215 00:22:21.466 --> 00:22:26.054 Ένα τροχόσπιτο που έμενε ανάμεσα στα φυτά κάνναβης του... 216 00:22:26.304 --> 00:22:31.351 ...και δεν μπορούσε να πάει στην αστυνομία αν έχανε λεφτά έτσι. 217 00:22:32.686 --> 00:22:33.978 Μια καυτή συμβουλή... 218 00:22:34.938 --> 00:22:38.525 Τόσο καυτό που σκέφτηκε ο Μάικ θα μπορούσαμε χωρίς τον Σεφ. 219 00:22:46.658 --> 00:22:49.160 Είχαμε κάνει πρόβες ολόκληρο. 220 00:22:49.411 --> 00:22:54.624 Μέσα, δέστε τον, πιάστε τα λεφτά και θα ήμασταν έξω σε 3 λεπτά. 221 00:22:54.958 --> 00:22:57.460 Πάμε για κουβέντα, αγάπη μου. 222 00:22:57.711 --> 00:23:01.506 Τότε θα πιούμε ένα ποτό; - Σίγουρα. Δεν θα είναι μα. 223 00:23:49.512 --> 00:23:51.973 Τι είναι αυτό; -Τι νομίζεις; 224 00:23:52.307 --> 00:23:53.141 Περπατήστε! 225 00:23:55.101 --> 00:23:58.188 Μην κάνεις τίποτα χαζό. - Σώπα! Γονατίζω! 226 00:23:59.522 --> 00:24:01.024 Πόδια μαζί. Ταινία! 227 00:24:03.026 --> 00:24:04.486 Ξαπλώστε. 228 00:24:10.075 --> 00:24:11.534 Πολύ καλό. Τα χέρια πίσω. 229 00:24:14.162 --> 00:24:15.205 Ταινία... 230 00:24:18.792 --> 00:24:20.710 Ταινία! - Έρχεται! 231 00:24:21.544 --> 00:24:22.629 Έλα! 232 00:24:30.470 --> 00:24:31.680 Έλα! - Δεν μπορώ! 233 00:24:32.055 --> 00:24:34.724 Πρέπει να! - Μπορείτε να δείτε δεν μπορώ! 234 00:24:35.100 --> 00:24:37.435 Ηρέμησε! Κράτα τον. 235 00:24:39.854 --> 00:24:41.106 Ξαπλώστε! 236 00:24:49.322 --> 00:24:50.407 Γαμημένη ταινία! 237 00:25:00.875 --> 00:25:02.460 Το πρόσωπό σου, ηλίθιε! 238 00:25:04.713 --> 00:25:06.256 Τα λεφτά σας! - Χριστέ! 239 00:25:06.881 --> 00:25:10.135 Χρειάζομαι γιατρό! - Πρώτα τα λεφτά σου. 240 00:25:11.761 --> 00:25:13.430 Που είναι τα λεφτά;! 241 00:25:13.763 --> 00:25:16.349 Στην τράπεζα. - Δεν σε πιστεύω! 242 00:25:17.434 --> 00:25:18.435 Μείνε μαζί του. 243 00:25:19.519 --> 00:25:21.438 Ανάθεμά το. Μείνε μαζί του! 244 00:25:31.156 --> 00:25:32.282 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 245 00:25:33.700 --> 00:25:36.119 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Σώπα! 246 00:25:39.748 --> 00:25:44.210 Δεν θα σε προδώσω. - Κλείσε το και μείνε ακίνητος! 247 00:25:48.340 --> 00:25:50.383 Μπορούμε να το λύσουμε μαζί. 248 00:25:51.176 --> 00:25:54.512 Αυτό θέλεις ρε φίλε! 249 00:25:58.725 --> 00:26:03.146 Θα μπορούσαμε να είμαστε φύγετε από εδώ σε τρία λεπτά! 250 00:26:04.356 --> 00:26:05.648 Τι κάνεις; 251 00:26:15.784 --> 00:26:17.160 Συγγνώμη Γιόχαν! 252 00:26:30.674 --> 00:26:31.758 Τι συμβαίνει; 253 00:26:34.928 --> 00:26:37.430 Τι έγινε; - Τίποτα, αγάπη. 254 00:26:38.306 --> 00:26:40.141 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 255 00:26:45.397 --> 00:26:47.774 Τι συμβαίνει με αυτόν; - Άφησέ τον. 256 00:26:48.024 --> 00:26:50.568 Τι έγινε; Πήγες για κουβέντα. 257 00:26:50.819 --> 00:26:55.532 Δεν έγινε τίποτα. Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο. -Αν δεν πάμε για ποτό... 258 00:26:55.782 --> 00:26:58.493 ...τότε δεν πειράζει. Πρέπει να πάω σπίτι. 259 00:26:59.202 --> 00:27:01.329 Δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό, εντάξει; 260 00:27:11.423 --> 00:27:13.216 Ήταν ένα ατύχημα, Σταν. 261 00:27:15.844 --> 00:27:19.681 Γεια σου! Ένα ατύχημα! Δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε. 262 00:27:20.932 --> 00:27:23.810 Αν είχε συνεργαστεί, θα ζούσε τώρα. 263 00:27:25.270 --> 00:27:27.397 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ατύχημα. 264 00:27:30.859 --> 00:27:31.776 Συγγνώμη! 265 00:27:36.656 --> 00:27:37.782 Μη λες συγγνώμη! 266 00:27:38.450 --> 00:27:40.493 Είναι καλό που έγινε. 267 00:27:41.619 --> 00:27:42.704 Καλό;! 268 00:27:43.621 --> 00:27:45.165 Αυτό προοριζόταν να είναι... 269 00:27:46.666 --> 00:27:48.209 Προορίζεται να είναι... 270 00:27:49.336 --> 00:27:51.713 Τώρα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Σταν. 271 00:27:51.963 --> 00:27:55.133 Ό,τι συμβαίνει σε σένα, συμβαίνει και σε μένα. 272 00:27:55.383 --> 00:27:56.926 Εμείς ενάντια στους υπόλοιπους! 273 00:27:59.763 --> 00:28:01.389 Είναι καλό που έγινε. 274 00:28:02.182 --> 00:28:04.267 Ωραία! 275 00:29:14.713 --> 00:29:17.424 Νόμιζα ότι θα μας συλλάβουν ανά πάσα στιγμή. 276 00:29:21.970 --> 00:29:24.514 Ούτε γάντια δεν είχαμε φορέσει. 277 00:29:31.730 --> 00:29:35.275 Τα προβλήματα πάντα έρχονται από μια απροσδόκητη γωνία... 278 00:29:40.363 --> 00:29:42.657 Σκότωσαν τον Schreurs. - Αλήθεια; 279 00:29:42.907 --> 00:29:46.703 Προφανώς έκαναν πολύ πάρτι. -Τι εννοείς; 280 00:29:47.037 --> 00:29:51.499 Εννοείται; Του έσπασαν το κεφάλι μετά τον πυροβόλησε. Ο Οσμάν είναι έξαλλος. 281 00:29:51.750 --> 00:29:53.835 Ποιος είναι ο Οσμάν; - Πώς το ξέρεις; 282 00:29:54.085 --> 00:29:57.172 Οι τίτλοι. μπορώ να διαβάσω. Είπα ότι είχε λεφτά. 283 00:29:57.422 --> 00:30:01.092 Πώς γνωρίζετε για τον Osman; - Όλοι μιλούν γι' αυτό! 284 00:30:01.468 --> 00:30:03.595 Όλη η πόλη έχει τρελαθεί! 285 00:30:03.928 --> 00:30:05.055 Τι σε νοιάζει; 286 00:30:07.015 --> 00:30:08.016 Δεν το κάνω. 287 00:30:10.143 --> 00:30:12.604 Verheije; Έχασα κάτι; 288 00:30:14.105 --> 00:30:15.315 Ο Σεφ είναι εντάξει. 289 00:30:15.774 --> 00:30:21.071 Σεφ, έπρεπε να δεις το πρόσωπό του όταν ήξερε ότι θα τον πυροβολούσα. 290 00:30:21.821 --> 00:30:23.865 Αυτή ήταν η συμβουλή μου, φίλε! 291 00:30:24.115 --> 00:30:26.785 Αλλά μια χαζή. Δεν υπήρχαν λεφτά! 292 00:30:27.410 --> 00:30:30.663 Φυσικά και υπήρχε. Έπρεπε να με είχες πάρει! 293 00:30:30.914 --> 00:30:33.166 Γαμημένο βλάκας! - Ωχ ωχ! 294 00:30:34.209 --> 00:30:35.960 Σεφ! - Τι; 295 00:30:36.211 --> 00:30:38.380 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 296 00:30:39.047 --> 00:30:42.759 Πώς φαινόταν; - Φίλε, ο τρόπος που πήγε ο Σταν... 297 00:30:43.009 --> 00:30:44.678 Mike! 298 00:30:44.928 --> 00:30:47.681 Ποιος είναι ο Οσμάν; - Κάποιος Τούρκος με καφενείο. 299 00:30:47.931 --> 00:30:51.434 Έπρεπε να με είχες πάρει! - Έσκισε το κεφάλι του! 300 00:31:01.528 --> 00:31:04.781 Johan Schreurs, στην τηλεόραση είπαν δολοφονήθηκε! 301 00:31:06.700 --> 00:31:08.827 Τι λοιπόν; - Ήσουν εκεί! 302 00:31:09.786 --> 00:31:12.414 Άννα, να θυμάσαι! Δεν ήμασταν εκεί! 303 00:31:14.708 --> 00:31:17.168 Με ακούς; Δεν πήγαμε ποτέ εκεί. 304 00:31:18.962 --> 00:31:20.505 Ήμουν στο αυτοκίνητο! 305 00:31:22.007 --> 00:31:22.632 Εντάξει. 306 00:31:24.467 --> 00:31:25.969 Ήταν ένα ατύχημα. 307 00:31:31.558 --> 00:31:34.019 Βιαστείτε. Απλώς θα κάνουμε την ταινία. 308 00:31:40.775 --> 00:31:41.609 Γιούρι! 309 00:31:53.038 --> 00:31:54.205 Πήραν τον Σεφ! 310 00:31:54.456 --> 00:31:56.416 Έπρεπε να μαντέψω. 311 00:31:59.044 --> 00:32:00.670 Χρυσή συμβουλή από τον Σεφ. 312 00:32:02.297 --> 00:32:04.132 Θα δούμε αργότερα ταινία. 313 00:32:05.133 --> 00:32:08.928 Θα τα πούμε αργότερα. - Άννα, περίμενε λίγο! 314 00:32:09.721 --> 00:32:12.015 Τι συμβαίνει; - Ο Σεφ έχει πρόβλημα. 315 00:32:12.766 --> 00:32:14.601 Τι; - Γαμημένο Τούρκο! 316 00:32:16.311 --> 00:32:19.022 Αυτός ο γαμημένος Τούρκος ήταν ο Οσμάν. 317 00:32:19.272 --> 00:32:23.818 Ο Osman Sukur είχε καφετέρια και γυμναστήριο... 318 00:32:24.069 --> 00:32:27.864 ...δύο εστιατόρια, μια αλυσίδα από σνακ μπαρ και, ναι... 319 00:32:28.114 --> 00:32:31.451 ...ήλεγχε τα 3/4 του τοπική παραγωγή χασίς. 320 00:32:31.701 --> 00:32:34.871 Ήταν το αφεντικό του Johan Scheurs. 321 00:32:35.121 --> 00:32:40.001 Ο Johan Schreurs ήταν άντρας που κράτησε τον λόγο του. 322 00:32:40.543 --> 00:32:42.921 Δεν έκανε ποτέ μπελάδες. 323 00:32:44.005 --> 00:32:45.840 Του άρεσε ο Johan Schreurs. 324 00:32:47.092 --> 00:32:53.556 Και μετά μια σφαίρα στο κεφάλι του. Τι έρχεται και ο κόσμος; 325 00:32:54.140 --> 00:32:55.475 Και μετά πέθανε. 326 00:32:55.975 --> 00:32:57.602 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 327 00:32:58.978 --> 00:33:01.147 Θέλω να μάθω πού είναι ο Σεφ. 328 00:33:02.273 --> 00:33:05.276 Ο Σεφ μας είπε κάποια πράγματα. Τι έγινε εκεί; 329 00:33:06.861 --> 00:33:07.737 Πού είναι ο Σεφ; 330 00:33:08.863 --> 00:33:10.865 Αλαζονικό κάθαρμα, ε; 331 00:33:11.324 --> 00:33:13.827 Είναι μια απλή ερώτηση: Τι συνέβη; 332 00:33:14.828 --> 00:33:18.331 Πού είναι ο Σεφ;! - Πες μου μόνο τι έγινε. 333 00:33:22.836 --> 00:33:26.256 Δεν φτάνουμε πουθενά. Δοκιμάστε το άλλο. 334 00:33:27.090 --> 00:33:28.967 Ο Σεφ λέει την αλήθεια; 335 00:33:36.307 --> 00:33:38.268 Δεν ξέρω τι είπε ο Σεφ. 336 00:33:47.360 --> 00:33:48.903 Εντάξει, ξέρουμε αρκετά. 337 00:33:49.404 --> 00:33:49.988 Τι λοιπόν; 338 00:33:51.906 --> 00:33:56.286 Τι κι αν φυσούσα το κεφάλι του; Και λοιπόν; 339 00:34:00.248 --> 00:34:01.583 Το παραδέχεται. 340 00:34:02.125 --> 00:34:04.627 Ωραία, τότε εξήγησέ του. 341 00:34:32.364 --> 00:34:34.074 Βασιζόμαστε σε εσάς. 342 00:34:38.119 --> 00:34:39.579 Το όνομά του ήταν Χασάν. 343 00:34:41.456 --> 00:34:44.626 Δεν το έμαθα ποτέ τι είχε κάνει στον Οσμάν. 344 00:34:44.918 --> 00:34:46.878 Αλλά δεν είχαμε πολλές επιλογές. 345 00:34:47.712 --> 00:34:52.717 Αν δεν το κάναμε, Ο Οσμάν θα έπαιρνε κάποιον άλλον. 346 00:34:53.134 --> 00:34:56.137 Ο Χασάν λοιπόν ήταν νεκρός. 347 00:34:58.682 --> 00:35:00.767 Γεια σου Μάικ, η πόρτα είναι κλειστή! 348 00:35:01.685 --> 00:35:03.812 Διαθέτει κλειδαριά ασφαλείας για παιδιά! 349 00:35:05.021 --> 00:35:06.231 Χριστέ! 350 00:35:08.316 --> 00:35:09.693 Γαμημένο κάθαρμα! 351 00:35:35.427 --> 00:35:36.302 Meijer! 352 00:35:50.734 --> 00:35:52.610 Ποιος είναι ηλίθιος; 353 00:35:58.533 --> 00:36:01.244 Πάρτε τον! - Σεφ! Ηρεμώ! 354 00:36:01.494 --> 00:36:03.079 Είμαι ήρεμος! 355 00:36:04.956 --> 00:36:06.249 Πάμε! 356 00:36:15.342 --> 00:36:18.803 Είναι πάλι αυτή η κλειδαριά! 357 00:36:19.054 --> 00:36:21.056 Άσε με να βγω, πνίγομαι! 358 00:36:22.182 --> 00:36:23.850 Άσε με να βγω! 359 00:36:25.060 --> 00:36:27.812 Αν τρέξει, θα τον μαχαιρώσω. - Άνοιξε. 360 00:36:28.063 --> 00:36:29.522 πνίγομαι! 361 00:36:36.363 --> 00:36:37.864 Χάθηκε τον εαυτό του! 362 00:36:38.156 --> 00:36:40.158 Το αυτοκίνητό μου! Βρώμα Τούρκο! 363 00:36:40.909 --> 00:36:42.160 Τι θέλεις; 364 00:36:42.494 --> 00:36:44.120 Δεν έκανα τίποτα. 365 00:36:44.371 --> 00:36:46.498 Περπατήστε! Γαμώτο! -Τι έκανα; 366 00:36:52.295 --> 00:36:53.797 Ο Μάικ είχε δίκιο. 367 00:36:54.881 --> 00:36:59.511 Τι του συνέβη, θα συνέβαινε και σε μένα. 368 00:36:59.969 --> 00:37:01.346 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 369 00:37:15.110 --> 00:37:17.946 Αλλά όταν το σκεφτείς... 370 00:37:19.114 --> 00:37:20.198 Παρακαλώ! 371 00:37:20.907 --> 00:37:22.158 Έχω 5 παιδιά. 372 00:37:22.409 --> 00:37:25.954 Απλώς τραβάτε τη σκανδάλη και τέλος! 373 00:37:26.830 --> 00:37:27.914 Πες μου τι έκανα. 374 00:37:29.082 --> 00:37:30.333 Βιαστείτε και πυροβολήστε! 375 00:37:32.961 --> 00:37:36.089 Πες μου τι έκανα! - Πυροβολήστε! 376 00:37:39.009 --> 00:37:40.301 Πυροβολήστε! - Έλα! 377 00:37:49.561 --> 00:37:53.231 Σκέφτηκα να σκοτώσω κάποιον θα άλλαζε τα πάντα. 378 00:37:55.275 --> 00:37:58.445 Θα το αντέχεις μαζί σου όλη σου τη ζωή. 379 00:38:02.032 --> 00:38:03.908 Αλλά δεν είναι τίποτα πραγματικά. 380 00:38:07.370 --> 00:38:09.998 Αυτός ο άνθρωπος δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 381 00:38:13.960 --> 00:38:16.338 Αρκεί να κρατάς αποστάσεις. 382 00:38:37.400 --> 00:38:39.861 Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει πολύ. 383 00:38:44.324 --> 00:38:45.492 Αυτό είναι όλο. 384 00:38:50.955 --> 00:38:52.332 Ανοίξτε το. 385 00:38:52.624 --> 00:38:53.500 Συνεχίστε. 386 00:39:03.551 --> 00:39:04.511 Φορέστε το! 387 00:39:09.724 --> 00:39:11.935 Εσύ κι εγώ, Σταν! Μαζί! 388 00:39:35.500 --> 00:39:39.087 Μπορείτε να δουλέψετε σκληρά για χρόνια για να σε αγαπήσουν... 389 00:39:48.179 --> 00:39:52.934 Αλλά μπορεί και να σιγουρευτείς σε φοβούνται. 390 00:40:06.031 --> 00:40:07.323 Χριστέ, Σταν! 391 00:40:35.393 --> 00:40:36.686 Κοιτάς τον γιο μου. 392 00:40:46.279 --> 00:40:48.406 Πάμε! - Φυσικά. 393 00:40:58.958 --> 00:41:05.090 Καλά κάναμε, φαίνεται οπότε αρχίσαμε να δουλεύουμε για τον Οσμάν. 394 00:41:25.694 --> 00:41:29.322 Έγινε πόλεμος χλοοτάπητα μεταξύ Γιουγκό και Τούρκων... 395 00:41:29.864 --> 00:41:33.118 Αλλά δεν μπορούσες πάντα να τα ξεχωρίσεις. 396 00:41:37.497 --> 00:41:40.458 Μπορεί να είχαμε επιλέξει το λάθος τύπος, μερικές φορές. 397 00:41:40.709 --> 00:41:41.793 Ελάτε. 398 00:41:45.755 --> 00:41:48.049 Πάρε αυτό! 399 00:41:48.550 --> 00:41:50.510 Σταθερά. Και με τα δύο χέρια. 400 00:41:51.261 --> 00:41:54.848 Στόχευση, ίσιο χέρι... Πρέπει να το κουράσω... 401 00:41:58.935 --> 00:42:01.354 Στόχευσε σωστά... Βλέπεις τη μέση; 402 00:42:01.604 --> 00:42:03.481 Τέντωσε το χέρι σου... 403 00:42:03.732 --> 00:42:04.649 Εδώ πάμε. 404 00:42:05.275 --> 00:42:08.194 Ένα... δύο... 405 00:42:08.445 --> 00:42:10.280 Σου έλειψες, Γιούρι. Πάλι. 406 00:42:14.909 --> 00:42:20.165 Όταν ο Μάικ της πρότεινε να μιλήσει γονείς, η Άννα μετακόμισε τελικά μαζί του. 407 00:42:20.415 --> 00:42:21.291 Αυτό είναι όλο; 408 00:42:23.877 --> 00:42:24.669 Αγαπητέ... 409 00:42:33.720 --> 00:42:36.431 Τι είπαν για την αποχώρησή σου; 410 00:42:38.475 --> 00:42:42.562 Είπα ότι θα μείνω το σαββατοκύριακο με μια κοπέλα. 411 00:42:44.189 --> 00:42:44.773 Τι; 412 00:42:45.899 --> 00:42:47.692 Θα τους γράψω ένα γράμμα. 413 00:42:48.485 --> 00:42:49.694 Ήταν δύσκολο! 414 00:42:52.238 --> 00:42:54.199 Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ! 415 00:42:58.161 --> 00:42:59.162 Ωραίο, ε; 416 00:43:04.876 --> 00:43:05.710 Λοιπόν; 417 00:43:08.546 --> 00:43:11.257 Δεν είναι μόνο αυτό. Ερχομαι. 418 00:43:24.896 --> 00:43:25.647 Λοιπόν; 419 00:43:30.985 --> 00:43:33.697 Είναι οι ορμόνες. Αυτό είναι πραγματικό. 420 00:43:35.949 --> 00:43:39.411 Ο Μάικ προετοιμάστηκε σοβαρά για τη μητρότητα. 421 00:43:39.661 --> 00:43:42.247 Διάβαζε ό,τι μπορούσε. 422 00:43:42.497 --> 00:43:46.751 Ως πατέρας για να είναι έπρεπε εξασφαλίζουν ένα σταθερό εισόδημα. 423 00:43:47.002 --> 00:43:49.379 Αυτό είναι ένα σίγουρο στοίχημα. Βλέπεις αυτό το σπίτι; 424 00:43:49.629 --> 00:43:52.298 Έχουν κρυμμένα 150.000 εκεί. 425 00:43:52.549 --> 00:43:53.633 Ξέρεις τι; 426 00:43:53.883 --> 00:43:55.802 Ανήκει σε δύο συνταξιούχους! 427 00:43:56.761 --> 00:44:00.473 Πούλησαν τα θερμοκήπια στους Γερμανούς. Έτσι ξέρω εγώ! 428 00:44:01.266 --> 00:44:03.810 Δεν μπορούν να ξοδέψουν τα χρήματα! 429 00:44:04.602 --> 00:44:06.855 Μα πού είναι τα λεφτά, Σεφ; 430 00:44:09.566 --> 00:44:12.360 Είναι κρυμμένο σε βάζα συντήρησης. 431 00:44:18.950 --> 00:44:23.329 Όχι... Δεν θα έβρισκες τίποτα. 432 00:44:23.580 --> 00:44:25.165 Πώς το ξέρεις; 433 00:44:26.291 --> 00:44:28.251 Μάικ, είναι φανταχτερή συζήτηση. 434 00:44:31.463 --> 00:44:32.630 Χάνοι! 435 00:44:33.798 --> 00:44:35.300 Σεφ, αλήθεια. 436 00:44:36.259 --> 00:44:38.428 Αν ποτέ σε βρω εκεί μέσα... 437 00:44:40.430 --> 00:44:41.765 ...θα σε σκοτώσω. 438 00:44:43.391 --> 00:44:44.809 Σεφ, όχι! 439 00:44:46.061 --> 00:44:47.604 Τώρα άκουσέ με! 440 00:44:48.563 --> 00:44:52.192 Αν θέλετε να συνεχίσετε με αυτό το χάλι, είναι στο χέρι σου. 441 00:44:52.442 --> 00:44:53.651 Δεν τον εμπιστεύομαι. 442 00:44:54.819 --> 00:44:56.905 Σε παρακολουθώ, παιδί μου. 443 00:44:59.282 --> 00:45:01.534 Μην περιμένετε άλλες συμβουλές! 444 00:45:09.626 --> 00:45:10.418 Άννα; 445 00:45:37.612 --> 00:45:41.449 Δεν γύρισε ποτέ να γράψει στους γονείς της. 446 00:45:45.704 --> 00:45:48.289 Έδειχνα ηλίθιος με αυτούς τους ανθρώπους. 447 00:45:48.540 --> 00:45:52.877 Μια μάνα δεν ξέρει η κόρη της ζει με κάποιον. 448 00:45:54.421 --> 00:45:57.716 Συγγνώμη, ήθελα να σου πω, αλλά ο μπαμπάς... 449 00:46:03.138 --> 00:46:04.556 Σας αρέσει; 450 00:46:11.146 --> 00:46:14.983 Αν θέλετε να ζήσετε μαζί, γιατί να μας πείτε ψέματα; 451 00:46:19.571 --> 00:46:21.740 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 452 00:46:26.077 --> 00:46:28.621 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 453 00:46:36.671 --> 00:46:37.547 Όχι... 454 00:46:44.095 --> 00:46:46.681 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά. 455 00:46:55.690 --> 00:46:57.776 Θα βρω τη διέξοδο μου. - Μαμά! 456 00:47:02.781 --> 00:47:03.782 Γεια σας... 457 00:47:11.122 --> 00:47:13.792 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό στον πατέρα σας. 458 00:47:16.169 --> 00:47:17.045 Αντίο... 459 00:47:21.675 --> 00:47:23.510 Της το είπες; 460 00:47:24.219 --> 00:47:28.181 Είτε ο Μάικ πραγματικά δεν μπορούσε να δει τι στεναχώρησε την Άννα... 461 00:47:32.435 --> 00:47:34.938 ...ή απλά δεν ήθελε να μάθει. 462 00:47:37.482 --> 00:47:38.566 Ωστόσο... 463 00:47:41.736 --> 00:47:45.573 ...δεν ήταν δική μου ευθύνη να ανοίξει τα μάτια του. 464 00:47:46.616 --> 00:47:48.618 Αλλά ίσως θα έπρεπε. 465 00:47:48.993 --> 00:47:51.079 Γεια σας; Ποιος είναι εκεί; 466 00:47:52.872 --> 00:47:54.624 Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα; 467 00:47:56.751 --> 00:47:58.628 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 468 00:47:59.004 --> 00:47:59.963 Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο. 469 00:48:01.256 --> 00:48:03.591 Σταν; - Γεια σου, Άννα... 470 00:48:04.592 --> 00:48:07.512 Έλα να με πάρεις. - Πού είσαι; 471 00:48:09.222 --> 00:48:11.474 Στο αστυνομικό τμήμα. - Τι; 472 00:48:15.687 --> 00:48:17.772 Η Άννα είχε μιλήσει πάρα πολύ. 473 00:48:18.273 --> 00:48:22.777 Το είχε πει σε μια φίλη Ο Schreurs δεν είχε δολοφονηθεί... 474 00:48:23.069 --> 00:48:25.447 ...αλλά ότι ήταν ατύχημα. 475 00:48:25.697 --> 00:48:30.577 Εκείνη η φίλη το είχε πει στους γονείς της. Και το είπαν σε έναν γείτονα. 476 00:48:30.827 --> 00:48:32.620 Ήρθα για την κυρία Σπρέγκερς. 477 00:48:32.912 --> 00:48:35.040 Πρέπει να ακολουθήσουμε όλους τους οδηγούς. 478 00:48:35.290 --> 00:48:36.833 Αλλά παίρνει τόσο πολύ. 479 00:48:40.086 --> 00:48:42.797 Ήταν τόσο στενοχωρημένη, την αφήσαμε να σε πάρει τηλέφωνο. 480 00:49:06.571 --> 00:49:10.742 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; - Είπες ότι ήταν ατύχημα. 481 00:49:11.034 --> 00:49:12.911 Ήταν ένα ατύχημα... 482 00:49:13.328 --> 00:49:17.957 Αλλά δεν πας να πεις! - Αυτός ο άνθρωπος ήταν δεμένος, Σταν! 483 00:49:18.541 --> 00:49:20.543 Τι λες; 484 00:49:20.960 --> 00:49:22.796 Είχαν φωτογραφίες στον τοίχο. 485 00:49:24.005 --> 00:49:26.549 Δεν ήταν ατύχημα. - Σκουπίδια. 486 00:49:27.342 --> 00:49:28.718 Σταν, έλα εδώ! 487 00:49:31.763 --> 00:49:32.931 Δολοφονήθηκε. 488 00:49:34.182 --> 00:49:37.560 Ήταν ένα ατύχημα, κάπως... 489 00:49:41.606 --> 00:49:44.901 Τι να πω στον Mike; - Μην πεις λέξη! 490 00:49:59.374 --> 00:50:00.667 Δεν είναι αρκετό. 491 00:50:01.835 --> 00:50:05.797 Έχω πληρώσει παραπάνω από αρκετά. Δεν είμαι η τράπεζα. 492 00:50:06.631 --> 00:50:09.801 Είχες δύο προκαταβολές, και αυτό αφαιρέθηκε. 493 00:50:11.386 --> 00:50:14.180 Δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε την επόμενη φορά; Το χρειάζομαι τώρα. 494 00:50:15.724 --> 00:50:17.892 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά ακόμα. 495 00:50:20.145 --> 00:50:21.604 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; 496 00:50:21.855 --> 00:50:25.692 Σου είπα ότι θα γκρινιάξει. Γιατί να μην του πεις την αλήθεια; 497 00:50:26.776 --> 00:50:31.281 Δεν τα χρειάζομαι πια. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουν. 498 00:50:32.907 --> 00:50:35.035 Πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα να κρυώσουν. 499 00:50:38.246 --> 00:50:40.081 Κάναμε κάτι λάθος; 500 00:50:40.832 --> 00:50:42.959 Το τσίμπημα ρωτάει τι έκανε λάθος. 501 00:50:43.710 --> 00:50:46.838 Πες του ότι δεν τον χρειάζομαι προς το παρόν. 502 00:50:51.217 --> 00:50:54.846 Όχι όταν ο παππούς συζητά για δουλειά. 503 00:50:57.682 --> 00:50:59.142 Θα είμαστε σε επαφή. 504 00:51:08.234 --> 00:51:09.944 Κάτι δεν πάει καλά. 505 00:51:13.198 --> 00:51:14.074 Ξέρεις... 506 00:51:14.324 --> 00:51:16.659 Μπορούμε να περιμένουμε. 507 00:51:17.202 --> 00:51:18.703 Δεν μένουν πολλά. 508 00:51:19.120 --> 00:51:21.915 Τι; - Τι νομίζεις ότι κοστίζει όλο αυτό; 509 00:51:29.214 --> 00:51:31.299 Ο Οσμάν δεν μπορεί απλά να μας πετάξει! 510 00:51:32.801 --> 00:51:35.887 Κάτι πρέπει να έχει πήγε στραβά την τελευταία φορά. 511 00:51:39.099 --> 00:51:40.433 Ξέρεις... 512 00:51:43.144 --> 00:51:45.647 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε χαμηλά για λίγο. 513 00:51:47.107 --> 00:51:48.775 ...τακτοποιήστε τα πράγματα. 514 00:51:49.109 --> 00:51:52.237 Πρέπει να κάνουμε χειραψία και να το πω μια μέρα; 515 00:51:52.487 --> 00:51:54.906 Έχετε μια επανένωση σε λίγα χρόνια; 516 00:51:55.490 --> 00:51:58.034 Τι να μας κάνει ο Οσμάν; 517 00:51:59.077 --> 00:52:02.789 Ξέρουμε τόσα πολλά για αυτόν όπως ξέρει για εμάς. 518 00:52:03.039 --> 00:52:06.209 Ξέρω ότι είναι δύσκολο γιος οδοντιάτρου, αλλά έλα! 519 00:52:06.459 --> 00:52:10.922 Δεν είναι πατέρας μου! - Ξέρω ότι ο πραγματικός σου πατέρας σε εγκατέλειψε! 520 00:52:23.435 --> 00:52:25.061 Είναι ο Μάικ εδώ; - Όχι! 521 00:52:26.521 --> 00:52:28.940 Πού είναι; - Πώς να ξέρω! 522 00:52:34.821 --> 00:52:38.950 Άννα, τι κάνεις; - Πώς νιώθω! 523 00:52:41.745 --> 00:52:43.913 Άννα, αυτό είναι κακό για το μωρό! 524 00:52:52.881 --> 00:52:54.257 Δεν θέλω το μωρό! 525 00:52:59.471 --> 00:53:02.974 Δεν μπορώ να κάνω παιδί με... 526 00:53:20.825 --> 00:53:21.701 Άννα! 527 00:53:25.205 --> 00:53:26.081 Σταμάτα το! 528 00:53:27.040 --> 00:53:28.458 Σταμάτα το! 529 00:53:31.920 --> 00:53:33.088 Μην το κάνεις. 530 00:54:06.454 --> 00:54:07.539 Άννα... 531 00:54:10.542 --> 00:54:11.960 Θα σε βάλω στο κρεβάτι. 532 00:54:16.131 --> 00:54:18.800 Αν ήταν μόνο ο Μάικ εκεί... 533 00:54:20.010 --> 00:54:22.303 ...θα μπορούσε να της είχε μιλήσει... 534 00:54:34.441 --> 00:54:37.193 Σταν, φώναξε τη μητέρα μου. 535 00:54:49.539 --> 00:54:51.541 Που πας; -Μαζί της! 536 00:54:52.125 --> 00:54:56.588 Δεν θέλω ποτέ να σε δω ή τον Μάικ κοντά στην κόρη μου. Πες του αυτό. 537 00:55:14.689 --> 00:55:16.149 Άννα! 538 00:55:18.526 --> 00:55:19.903 Πού ήσουν; 539 00:55:20.695 --> 00:55:23.448 Όχι! Όχι! 540 00:55:24.157 --> 00:55:27.285 Χριστός παντοδύναμος! 541 00:55:29.079 --> 00:55:30.663 Χριστέ! ! 542 00:56:01.653 --> 00:56:04.531 Του είπα μόνο ότι είχε μια αποβολή... 543 00:56:06.074 --> 00:56:08.702 ...και γύρισε στους γονείς της. 544 00:56:09.536 --> 00:56:11.579 Απλώς δεν μπορούσα να του πω... 545 00:56:11.955 --> 00:56:14.833 ...ότι δεν ήθελε το παιδί του. 546 00:56:19.212 --> 00:56:23.174 Σταν, συγγνώμη που είπα για τον πατέρα σου. 547 00:56:25.260 --> 00:56:26.886 Είδα τον πατέρα μου μόνο μια φορά... 548 00:56:28.054 --> 00:56:30.473 ...με ένα σωρό δώρα για τα γενέθλιά μου. 549 00:56:31.641 --> 00:56:34.978 Δεν ήταν τα γενέθλιά μου έτσι τα πήρε πάλι όλα. 550 00:56:37.022 --> 00:56:39.065 Θα το κάνω διαφορετικά, αγόρι μου. 551 00:56:39.441 --> 00:56:42.110 Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά την Άννα. Ποτέ. 552 00:56:44.529 --> 00:56:46.239 Έλα, ας την πάρουμε. 553 00:56:49.534 --> 00:56:50.910 Όχι. Φύγε. 554 00:56:52.162 --> 00:56:56.249 Ο πατέρας μου δεν ξέρει για τον Mike, και δεν θα του το πω. 555 00:56:56.666 --> 00:56:58.126 Άννα άκου. - Σταν! 556 00:56:59.085 --> 00:57:01.463 Ο Μάικ τρελαίνεται. 557 00:57:02.464 --> 00:57:03.673 Όχι. - Άννα! 558 00:57:06.426 --> 00:57:08.386 Verheije! Ηρεμώ! 559 00:57:10.472 --> 00:57:11.348 Άννα! 560 00:57:13.058 --> 00:57:13.600 Μάικ. 561 00:57:27.155 --> 00:57:28.156 λυπάμαι... 562 00:57:33.203 --> 00:57:34.204 Να έρθεις σπίτι τώρα; 563 00:57:37.665 --> 00:57:41.378 Μου λείπεις τόσο πολύ. Τόσο... 564 00:57:50.720 --> 00:57:53.056 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 565 00:57:53.765 --> 00:57:55.558 Ποτέ ξανά Άννα... 566 00:57:57.102 --> 00:57:59.396 Θα κάνουμε άλλο μωρό, Άννα. 567 00:58:01.356 --> 00:58:02.357 Μωρό; 568 00:58:10.699 --> 00:58:13.451 Ήθελα να σου τα πω όλα. 569 00:58:14.285 --> 00:58:16.079 Βγες έξω! - Παπά! 570 00:58:16.579 --> 00:58:18.456 Βγες έξω! - Μπαμπά, όχι! 571 00:58:18.707 --> 00:58:21.001 Μας λέγατε ψέματα όλο αυτό το διάστημα! 572 00:58:21.251 --> 00:58:24.504 επρόκειτο να σου πω. - Βγες έξω! και οι δυο σας! 573 00:58:24.754 --> 00:58:28.216 Μπορούμε να μιλήσουμε. - Όχι! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 574 00:58:28.758 --> 00:58:31.636 Ποτέ ξανά! Εξω! 575 00:58:53.450 --> 00:58:56.828 Από εκεί και πέρα, Μάικ δεν άφησε ποτέ την Άννα μακριά από τα μάτια του. 576 00:59:03.209 --> 00:59:07.088 σου είπα! λέει ο Οσμάν δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη 577 00:59:09.382 --> 00:59:11.551 Λέει ότι μίλησες με τους αστυνομικούς. 578 00:59:13.345 --> 00:59:14.637 Σε είδαν εκεί. 579 00:59:15.889 --> 00:59:17.640 Μαλακίες! - Φυσικά. 580 00:59:17.891 --> 00:59:20.810 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 581 00:59:21.144 --> 00:59:23.313 Ή παραδεχόμαστε ότι είναι αλήθεια. 582 00:59:24.731 --> 00:59:27.442 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 583 00:59:30.528 --> 00:59:31.821 Πάω να τον δω. 584 00:59:33.573 --> 00:59:37.243 Αν έχει κάτι να πει, μπορεί να το πει στο πρόσωπό μου. 585 00:59:37.494 --> 00:59:41.122 Δροσίστε το. Πρώτα πρέπει να σκεφτούμε καλά! 586 00:59:41.373 --> 00:59:44.709 Όχι «εμείς». Πρέπει να το λύσω αυτό. Μείνε εδώ. 587 00:59:53.843 --> 00:59:56.846 Τι να πω στον Mike; - Μην πεις λέξη! 588 01:00:00.475 --> 01:00:01.810 Η τουαλέτα... 589 01:00:06.064 --> 01:00:07.524 Μείνετε με την Άννα. 590 01:00:10.276 --> 01:00:11.361 Αντίο, αγάπη μου. 591 01:00:11.653 --> 01:00:12.570 Mike! 592 01:00:49.065 --> 01:00:52.152 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει μόνος του. 593 01:00:59.701 --> 01:01:02.871 Ο παππούς έχει δουλειά να κάνει. Πήγαινε και παίξε στον επάνω όροφο. 594 01:01:04.748 --> 01:01:07.959 Ο Stan δεν είναι γρασίδι. - Εθεάθη στο αστυνομικό τμήμα. 595 01:01:08.335 --> 01:01:10.503 Σαν να ζούσε εκεί. 596 01:01:10.837 --> 01:01:12.756 Ποιος το λέει; Άσε με να τον δω. 597 01:01:13.006 --> 01:01:16.384 Είτε δεν ξέρει τίποτα, ή είναι θρασύς. 598 01:01:16.634 --> 01:01:18.803 Αντιμετώπισέ το Μάικ, ακόμα κι αν είναι αλήθεια... 599 01:01:19.304 --> 01:01:23.892 ...γιατί να ρισκάρουμε; - Γιατί δεν μπορείς να με πετάξεις! 600 01:01:24.309 --> 01:01:26.019 Δεν θέλω προβλήματα εδώ. 601 01:01:27.854 --> 01:01:29.773 Καλύτερα να πας, εντάξει; 602 01:01:32.609 --> 01:01:33.526 Πήγαινε στο διάολο! 603 01:01:33.777 --> 01:01:35.362 Όσο για εσένα, ρε σκατά! 604 01:01:35.612 --> 01:01:38.281 θα σε σπαταλήσω! Και εσύ επίσης! 605 01:01:38.907 --> 01:01:40.742 Θέλεις να με αψηφήσεις; 606 01:01:42.535 --> 01:01:43.787 Στο δικό μου σπίτι; 607 01:01:44.913 --> 01:01:46.790 Είμαι ο Osman Sukur! 608 01:01:47.749 --> 01:01:49.376 Πόρνη γιε! 609 01:01:49.959 --> 01:01:51.461 Χαθείτε! 610 01:02:30.917 --> 01:02:32.377 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 611 01:02:49.602 --> 01:02:52.981 Mike, που είσαι; - Σταν, προσπάθησα να... 612 01:02:53.857 --> 01:02:54.774 Πυροβόλησα, φίλε! 613 01:02:55.942 --> 01:03:00.113 Τι; - Μην μας φτάσει ο Τούρκος. 614 01:03:00.447 --> 01:03:02.407 Θύμωσε παντού μας. 615 01:03:05.035 --> 01:03:09.539 Ας κάνουμε διακοπές... Εσύ, η Άννα και εγώ. 616 01:03:10.123 --> 01:03:11.624 Τι νομίζεις; 617 01:03:14.085 --> 01:03:16.296 Μάικ, μην κάνεις τίποτα τρελό. 618 01:03:16.588 --> 01:03:19.507 Ό,τι κι αν γίνει, να προσέχεις την Άννα. 619 01:03:19.758 --> 01:03:21.926 Θα τηλεφωνήσω αύριο. - Μάικ! 620 01:03:39.527 --> 01:03:41.029 Ας φύγουμε μαζί. 621 01:03:42.989 --> 01:03:44.908 Θα βγούμε από την πόρτα... 622 01:03:45.992 --> 01:03:47.869 και πιάσε ένα αεροπλάνο για να... 623 01:03:48.703 --> 01:03:49.871 ... οπουδήποτε. 624 01:03:51.831 --> 01:03:53.750 Τότε θα δούμε. 625 01:03:55.001 --> 01:03:56.711 Αδύνατον. - Γιατί όχι; 626 01:03:58.088 --> 01:04:02.550 Χρειαζόμαστε μόνο λίγα χρήματα για λίγες μέρες. Τότε θα δούμε. 627 01:04:02.884 --> 01:04:04.761 Έχουν συμβεί πάρα πολλά. 628 01:04:09.933 --> 01:04:13.144 Δεν μπορώ να προδώσω τον Μάικ. - Μάικ! Μικρόφωνο! 629 01:04:17.065 --> 01:04:19.025 Τι θέλει ο Stan Meijer; 630 01:04:23.154 --> 01:04:24.614 Αυτό που θέλω... 631 01:04:26.741 --> 01:04:28.034 ...είναι αδύνατον. 632 01:05:12.662 --> 01:05:13.872 Η Άννα έπρεπε να φύγει. 633 01:05:15.957 --> 01:05:18.585 Ποτέ μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει πολύ. 634 01:05:20.045 --> 01:05:21.046 Ποτέ... 635 01:05:37.687 --> 01:05:38.772 Μαμά; 636 01:05:43.193 --> 01:05:44.903 Είσαι σε μπελάδες, ε; 637 01:05:47.113 --> 01:05:48.239 Χρειάζομαι χρήματα. 638 01:05:49.657 --> 01:05:50.241 Χρήματα. 639 01:05:51.785 --> 01:05:55.914 Δεν πειράζει, αλλά λεφτά δεν σου δημιούργησε προβλήματα. 640 01:05:56.581 --> 01:05:57.957 Το έκανε. 641 01:05:59.542 --> 01:06:00.543 Χρειάζομαι χρήματα. 642 01:06:02.087 --> 01:06:03.630 Όχι, Σταν. Αυτό δεν είναι καλό. 643 01:06:04.547 --> 01:06:05.924 Τώρα άκουσέ με. 644 01:06:07.300 --> 01:06:10.720 Μπαίνεις μέσα και δεν λες λέξη, Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου. 645 01:06:11.137 --> 01:06:12.972 Τότε θέλεις λεφτά; 646 01:06:13.556 --> 01:06:15.934 Δεν λειτουργεί έτσι. - Γιόκα... 647 01:06:16.685 --> 01:06:17.644 Κοίτα με... 648 01:06:19.354 --> 01:06:21.690 Είναι πιο σημαντικό να σας τακτοποιήσουμε. 649 01:06:22.190 --> 01:06:24.526 Γύρνα στο σχολείο... - Σχολείο; 650 01:06:24.901 --> 01:06:28.071 Ναι, σχολείο. - Χρειάζομαι χρήματα. 651 01:06:33.284 --> 01:06:36.079 Χέρμπερτ, δεν πειράζει. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 652 01:06:58.727 --> 01:07:01.688 Η Άννα έπρεπε να φύγει πριν επιστρέψει ο Μάικ. 653 01:07:02.022 --> 01:07:05.942 Θα την έβαζα σε ένα τρένο με χρήματα για λίγες μέρες... 654 01:07:06.192 --> 01:07:08.653 ...μετά από αυτό θα έπρεπε να τα βγάλει πέρα. 655 01:07:09.404 --> 01:07:12.282 Ήμουν πεπεισμένος ότι όταν έφυγε... 656 01:07:12.866 --> 01:07:14.909 ...Θα μπορούσα να φέρω τον Μάικ γύρο. 657 01:07:15.160 --> 01:07:18.663 Ότι θα καταλάβαινε Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 658 01:07:30.133 --> 01:07:32.552 Δεν είχα πολλά να πουλήσω. 659 01:07:34.888 --> 01:07:37.015 Και δεν υπήρχε πολύς χρόνος. 660 01:07:57.702 --> 01:07:59.746 Ο Οσμάν ψάχνει τον Μάικ. 661 01:08:03.333 --> 01:08:05.752 Αυτός ο πυροβολισμός στο Ισμίρ... 662 01:08:06.086 --> 01:08:07.712 Συμμετείχε ο Μάικ; 663 01:08:09.381 --> 01:08:10.256 Καμία ιδέα. 664 01:08:14.052 --> 01:08:18.181 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από 3 Πολωνούς που ξεκίνησαν τη δική τους εκπομπή. 665 01:08:19.683 --> 01:08:23.019 Δύο από τους αγγελιαφόρους του Οσμάν που έχασαν τα αγαθά τους. 666 01:08:23.978 --> 01:08:28.817 Φανταστείτε τι θα κάνει στον τύπο που πυροβόλησε την εγγονή του. 667 01:08:36.866 --> 01:08:39.703 Κάνε του τη χάρη και πες μας που είναι. 668 01:08:39.953 --> 01:08:43.039 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να τον προστατέψουμε. 669 01:08:44.958 --> 01:08:48.586 Σαν να μπορούσε η αστυνομία προστατέψτε μας από τον Οσμάν! 670 01:08:50.130 --> 01:08:53.675 Τελευταία φορά ήξερε ο Τούρκος Είχα πάει εκεί αμέσως. 671 01:08:56.886 --> 01:08:58.638 Κανείς δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 672 01:08:58.972 --> 01:08:59.848 Άννα; 673 01:09:07.355 --> 01:09:08.732 Πού ήσουν; 674 01:09:12.318 --> 01:09:14.029 Είχα τελειώσει τα τσιγάρα. 675 01:09:17.490 --> 01:09:19.075 Ορίστε, βάλτε αυτά. 676 01:09:20.410 --> 01:09:23.246 Έλα, μπορούμε να πάρουμε έξω από την πόλη αόρατη. 677 01:09:25.749 --> 01:09:27.417 Έχεις τα πάντα; 678 01:09:28.418 --> 01:09:30.295 Έλα, Meijer, πάμε! 679 01:10:09.793 --> 01:10:13.963 Μάικ, γιατί στο διάολο είναι εδώ; - Βάλε τη μάσκα σου! 680 01:10:34.818 --> 01:10:37.946 Έπρεπε να μαντέψω Ο Μάικ θα πήγαινε στο Σεφ. 681 01:10:38.196 --> 01:10:42.742 Και εκείνος ο Σεφ θα άρχιζε να τρελαίνομαι πάλι τα 150.000 στα βάζα! 682 01:10:43.535 --> 01:10:44.869 Χάνοι! 683 01:10:45.870 --> 01:10:47.497 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 684 01:10:48.289 --> 01:10:52.502 Ο Σεφ είναι πάντα σοβαρός σχετικά με τα χρήματα. Ας το πάρουμε. 685 01:11:03.054 --> 01:11:05.473 Σταν, σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 686 01:11:13.148 --> 01:11:16.151 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτούς τους γέρους στον Σεφ. 687 01:11:24.993 --> 01:11:26.911 καλησπέρα! 688 01:11:44.012 --> 01:11:46.514 Πού είναι τα λεφτά! - Δεν έχουμε κανένα. 689 01:11:46.765 --> 01:11:49.351 Ω όχι; Θα δούμε! 690 01:12:15.669 --> 01:12:16.836 Το βρήκατε; 691 01:12:17.087 --> 01:12:19.923 Mike, υπάρχουν χιλιάδες βάζα! 692 01:12:25.178 --> 01:12:26.971 Χάνουμε τον χρόνο μας! 693 01:12:27.555 --> 01:12:28.431 Έλα μαζί μου! 694 01:12:38.983 --> 01:12:43.113 Τα λεφτά σας! - Δεν ξέρω τι εννοείς! 695 01:12:43.738 --> 01:12:45.532 Όχι! Όχι! 696 01:12:55.625 --> 01:12:57.919 Η μάσκα σου! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 697 01:12:58.169 --> 01:13:00.046 Γαμάει μαζί μας! 698 01:13:00.296 --> 01:13:02.007 Αυτή είναι η Sesame Street; 699 01:13:05.468 --> 01:13:06.052 Εδώ... 700 01:13:08.221 --> 01:13:09.347 Στα γόνατα! 701 01:13:13.143 --> 01:13:13.685 Ελάτε. 702 01:13:15.520 --> 01:13:16.354 Πάμε! 703 01:13:17.397 --> 01:13:18.481 Πυροβόλησέ την, Σταν. 704 01:13:20.108 --> 01:13:21.109 Πάμε! 705 01:13:21.359 --> 01:13:24.279 Το έκανα και για σένα, Σταν. Θυμάμαι; 706 01:13:28.033 --> 01:13:30.201 Πυροβολήστε την, διάολε! 707 01:13:31.745 --> 01:13:33.913 Βλαστός! Προχωρώ! 708 01:13:40.128 --> 01:13:42.172 την ξέρω... 709 01:13:46.092 --> 01:13:47.552 Τον ξέρεις; 710 01:13:51.222 --> 01:13:52.015 Όχι... 711 01:14:05.653 --> 01:14:07.072 Έχω λεφτά. 712 01:14:08.615 --> 01:14:09.366 Τι; 713 01:14:11.493 --> 01:14:12.702 Σου είπα, Μάικ. 714 01:14:13.078 --> 01:14:15.038 Σε γαμούσε όλη την ώρα. 715 01:14:15.538 --> 01:14:17.248 Κοιτάξτε το γαμημένο του πρόσωπο! 716 01:14:19.250 --> 01:14:21.294 Χρήματα; Τι λεφτά είναι αυτά, Σταν; 717 01:14:21.836 --> 01:14:23.338 Γιατί; Πως; 718 01:14:27.467 --> 01:14:28.385 Για την Άννα. 719 01:14:30.261 --> 01:14:31.805 Επρόκειτο να τρέξουν. 720 01:14:33.348 --> 01:14:35.558 Έφυγε με τη γυναίκα σου! 721 01:14:36.267 --> 01:14:37.727 Δεν καταλαβαίνεις. 722 01:14:40.355 --> 01:14:42.023 Πήγαινε να πάρεις την Άννα. 723 01:14:44.859 --> 01:14:46.277 Και ο Οσμάν; 724 01:14:48.321 --> 01:14:49.614 Είχε δίκιο, Σταν; 725 01:14:50.782 --> 01:14:52.242 Όχι όπως νομίζεις. 726 01:14:52.492 --> 01:14:54.619 Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 727 01:14:55.412 --> 01:14:56.830 Πόσο καιρό; 728 01:14:58.289 --> 01:15:00.125 Πόσο γαμημένο; 729 01:15:00.375 --> 01:15:02.293 Κουνηθείτε, φτου! 730 01:15:06.256 --> 01:15:06.840 Μείνε! 731 01:15:14.431 --> 01:15:16.099 Για σένα, Άννα; 732 01:15:19.227 --> 01:15:20.770 Είναι αυτά τα χρήματα για εσάς;! 733 01:15:25.358 --> 01:15:26.776 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 734 01:15:32.866 --> 01:15:35.452 Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζω, είναι Stan; 735 01:15:42.250 --> 01:15:43.418 Ελάτε. 736 01:15:46.212 --> 01:15:47.380 Πυροβολήστε... 737 01:15:51.301 --> 01:15:54.220 Με ποιανού πλευρά είσαι, Σταν; 738 01:15:57.265 --> 01:15:58.641 Συνεχίστε, πυροβολήστε! 739 01:16:01.728 --> 01:16:03.646 Πυροβολήστε! 740 01:16:06.483 --> 01:16:08.109 Σταν...; 741 01:16:22.749 --> 01:16:24.334 Έλα μαζί μου! 742 01:16:27.712 --> 01:16:29.381 πάμε! 743 01:16:31.758 --> 01:16:33.134 Σεφ! 744 01:16:44.604 --> 01:16:46.606 Μάικ, άσε την να φύγει! 745 01:16:51.361 --> 01:16:53.530 Η Άννα δεν θα πάει πουθενά χωρίς εμένα. 746 01:16:55.490 --> 01:16:56.741 Σεφ! 747 01:16:58.827 --> 01:16:59.494 Μάικ... 748 01:18:07.354 --> 01:18:08.605 Πήγαινε... 749 01:18:19.616 --> 01:18:22.035 Άννα... συνέχισε! 750 01:18:45.058 --> 01:18:48.978 Τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σε μένα. 751 01:18:52.732 --> 01:18:56.986 Mike! Τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σε μένα. 752 01:19:56.629 --> 01:19:57.630 Τύψεις... 753 01:19:59.549 --> 01:20:00.550 Όχι... 754 01:20:01.760 --> 01:20:03.053 Ούτε για μια στιγμή. 755 01:21:05.657 --> 01:21:07.909 Έμαθα αυτό που ήδη ήξερα. 756 01:21:13.039 --> 01:21:14.332 Αυτό που αγαπάς... 757 01:21:17.002 --> 01:21:18.378 ...χάνεις. 758 01:21:32.267 --> 01:21:34.978 Αν και πολύ περιστασιακά... 759 01:21:38.606 --> 01:21:43.069 ...φαίνεται ότι έχεις μια ευκαιρία. 760 01:21:48.908 --> 01:21:51.202 Λες και η ζωή μπορεί να είναι διαφορετική. 761 01:22:01.713 --> 01:22:03.757 Αλλά φαίνεται μόνο έτσι. 762 01:22:05.967 --> 01:22:07.886 Πρέπει να αρκεστείς σε αυτό. 763 01:22:15.477 --> 01:22:17.520 Αλλά από την άλλη... 764 01:22:19.022 --> 01:22:20.774 ...Τώρα κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει. 765 01:22:22.525 --> 01:22:24.569 Δεν θα με πιάσουν άλλο.